Hostile Terrain 94 – Español

up close image of Hostile Terrain 94 toe tags overlapping each other on wall

Hostile Terrain 94 (HT94) es un proyecto de arte participativo patrocinado y organizado por el Proyecto de Migración Indocumentada (UMP), un colectivo sin fines de lucro de investigación, arte, educación y medios, dirigido por el antropólogo Jason De León. La exposición se compone de ~ 3,200 etiquetas que sujetan a cadaveres para clasificarlos, escritas a mano en los que representan a los migrantes que han muerto tratando de cruzar el desierto de Sonora de Arizona entre mediados de la década de 1990 y 2019. Estas etiquetas están geolocalizadas en un mapa mural del desierto que muestra las ubicaciones exactas donde estaban los restos encontró.

Map of US Mexico border with toe tags for every migrant found dead in the Sonoran desert

El Arcus Center es uno de los 150 sitios globales que instalan la exhibición Hostile Terrain 94. Nuestro principal propósito al presentar esta instalación es participar en la conmemoración global de los miles que han muerto en la frontera entre Estados Unidos y México como resultado directo de la política de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos conocida como “Prevención a través de la disuasión” (PTD). A través del proceso de honrar a cada persona representada en el proyecto, también generamos conciencia sobre las realidades de la frontera entre Estados Unidos y México y la necesidad de políticas de inmigración y refugiados más humanas.


Las Dos Formas de Involucrarse en la Instalación de HT94 del ACSJL

1. Llenar Etiquetas


El elemento más poderoso de este proyecto es el aspecto participativo con la comunidad a través de la instalación. Este proyecto implica el tiempo y la intención requeridos de los voluntarios para completar meticulosamente las 3200 etiquetas individuales que representan a cada persona que ha fallecido. Después de que todas hayan sido completadas, cada etiqueta completada se pondrá sobre el mapa como parte central de la instalación. Le pedimos su ayuda para completar las etiquetas y que participe activamente en la sensibilización sobre este tema.

two people leaning closely over a table while filling out toe tags for the HT94 project

Use el botón a continuación para participar individualmente o con un grupo en casa durante el COVID-19.


2. Comparta su historia con nosotrxs

a hand reaching out to hold a filled out toe tag on the HT94 Wall

La artista Nayda Collazo-Llorens está diseñando una instalación basada en texto para complementar el mapa HT94 de etiquetas para la gran pared de arte en el edificio. Nos gustaría ofrecerle la oportunidad de compartir experiencias de cruzar la frontera. Puede ser su propio cruce o el de un ser querido. Nuestro objetivo es tomar palabras y frases de sus historias e incluirlas en una instalación de arte que complemente la instalación Hostile Terrain 94 en el ACSJL. Esta será una versión abstracta de las historias que conmemora a aquellxs que murieron mientras cruzaban el desierto y levanta la vida de todxs los que se han visto afectadxs por este peligroso viaje. Todas las historias permanecerán anónimas y usted tiene la opción de compartir una historia escrita o cargar un formato de video o audio de su historia.

Use el botón abajo para campartir su historia con nosotrxs.


Conoce más sobre el HT94 y el Proyecto de Migración  Indocumentada

TEl Proyecto de Migración Indocumentada (UMP) es un estudio antropológico a largo plazo del movimiento clandestino entre América Latina y Estados Unidos que utiliza la etnografía, la arqueología, la antropología visual y la ciencia forense para comprender este proceso social violento y crea conciencia a través de la investigación, la educación, y divulgación pública.